Перевод комиксов The WhiteBoard.

[padluka]

Второй готов комикс. Начиная с 6-го они идут в ЧБ, там проще будет.

[padluka]

Превьюхи

[GreenGo]

Не двумя непараллельными черточками зачеркни, а?

[padluka]

Не двумя непараллельными черточками зачеркни, а?

Пробовал, вышло галимо. моге щас еще попробовать:)

[GreenGo]

ИМХО дело в шрифте!!! надо шрифт крупнее и корявее )

[padluka]

ИМХО дело в шрифте!!! надо шрифт крупнее и корявее )

Обновил с двумя зачеркиванием, лучше?

[Любим]

лучше

[GreenGo]

Дядя Коля: Nick Sobolev При создании Зе Вхите Борд он вовсе не задумывался как комикс о "пушистиках". Помимо того, что не было никаких планов делать его регулярным, белый медведь был выбран как наиболее "аляскинский" зверь и как типичный ворчун с плохим характером. В смысле, вот вам придет в голову сказать мрачному медведю, что вы тока што поломали маркер и его нужно срочно-срочно починить?
Когда я стал думать о регулярном выпуске комикса, я планировал использовать наиболее "естественные" хохмы - ну, типа посетитель удивился, что за стойкой работает медведь, вызвонил егерей, которые приперлись усыплять медведя с тем, чтобы увезти его в тундру и т.п.
Но я подумал, что эти хохмы слишком шаблонны и захотел сосредоточится на шутках на тему "мастерская/клиент", потому я и нарисовал первым делом оригинальный комикс.

[padluka]

Спустя какой-то жалкий месяц, хотелось бы продолжить работу над сиим проектом. Итак, комикс за номером 0.
http://www.the-whiteboard.com/autowb000.html

Черновой перевод комикса:
О, привет! Не обращайте на меня внимания, я просто здесь убираюсь. Комикс начинается на следующей странице.
Да, мы знаем что ранняя отрисовка была ужасной. Попробуйте не обращать на нее внимание по крайней мере до середины 2004 или около того.
Черт, первые несколько сделанные на белой доске, что и дало комиксу его имя, не предполагались как веб-комикс в первую очередь.
Но знаете, остальные весьма хороши. Ну, если считать, что шутки до вас доходят... И некоторые из них немного не от мира сего, я признаю...
Послушайте, просто идите прочитайте их, хорошо? Мне надо закончить подметать.

Черновой перевод комментария:
Добро пожаловать в начало The Whiteboard.
Мы надеемся, что вам понравится ваше приключение по архивам,
не забредайте за отмеченные зоны,
остерегайтесь обособленных причастий,
и пожалуйста не кормите зверей.

[GreenGo]

Не забредайте за отченные зоны

[Garik]

Там вроде бы на фейсбуке кажется Замполит предлагал свой вариант перевода...

[padluka]

Там вроде бы на фейсбуке кажется Замполит предлагал свой вариант перевода...

Как не зареганному в фейсбуке - а там их кто-то реально переводит или только отрывками?

[GreenGo]

Акромя Зампы никто не занялся ))

[padluka]

Акромя Зампы никто не занялся ))

Ну Замполит их того, массово переводит, или просто под тыренными картинками текст пишет?:)

[GreenGo]

Я месяц назад попросил всех френдов перевести текст того коммикса про рыбу и чипсы. Он перевел. Усе.