Фестиваль ирландского кино в Москве

[Sensey]

Сабж. Доп инфа по ссылке.
http://community.livejournal.com/ru_ireland/354002.html

Кто на что пойдёт?

[КВС]

"Кровавое воскресенье" у меня есть на ДВД. Смотреть его на большом экране смысла не вижу. Фильм интересный, мне понравился, но он довольно-таки полудокументальный.

"Ветер, который колышек вереск" мы смотрели вместе. Фильм сильный и стоит посмотреть всем, кто не смотрел. Может и я повторно бы его посмотрел, если будут еще желающие.

По остальным фильмам. Надо бы пойти, но предварительно стоит поискать их описания.

[Sensey]

В принципе, только "Ветер, что качает вереск" есть смысл смотреть именно в кинотеатре, да и то с натяжкой. Кроме ВЧКВ, "Майкл Коллинз", "Кровавое воскресенье" и "Во имя отца" все остальные фильмы с "бытовым" сюжетом, их интересно будет посмотреть, чтобы понять ирландскую действительность без привязки к противостоянию Ирландии с UK.

Я рекомендую посмотреть(не важно где: в кинотеатре или дома) ВЧКВ, "Майкл Коллинз", "Во имя отца", "Мальчик-мясник", "Разрыв", "Поле", "Кровавое воскресенье". Всё остальное - по желанию.

Я бы навскидку ещё пяток фильмов вписал в фестивальную программу, но прав таких не имею.

Описание фильмов можно посмотреть тут http://www.irishfilm.ru

[О'Руль]

Хочу-хочу-хочу! Поддержу все предложения:)

[КВС]

От слов к делу. Собираю компанию на следующие фильмы:
29.05.08 2300 "Майкл Коллинз"
01.06.08 2100 "Поле"

[О'Руль]

29.05.08 2300 "Майкл Коллинз" +1
01.06.08 2100 "Поле" +1

[Sensey]

КВС, я на "Поле" пойду. Грубо говоря, я весь день в кинотеатре собираюсь провести и на "Поле" тоже пойду =)

[padluka]

Я постараюсь, но времена тяжелые настали...

[О'Руль]

А кто недавно был в 35мм?
Там не будет проблем с билетами в последний момент?:)
Я постараюсь пойти на все, что смогу:)

[Sensey]

Я там буду сегодня. Отпишусь по возвращении.

[padluka]

Проблем с билетами в последний момент обычно не бывает, тем более в выходные.

[Sensey]

Хотел вчера пойти на "Мальчик-мясник". Но за полчаса до сеанса не оказалось билетов. Наверное, это из-за того, что это первый фильм первого дня фестиваля, т.к. на "Во имя отца", на который я взял билет, зал был заполнен только на 1/10.

И сразу огромный минус! Перевод "Во имя отца" был просто ахтунговый: одноголосный, женский(при том, что бОльшая часть героев - мужчины), абсолютно не передающий эмоций, иногда запаздывающий и откровенно неточный("May be" - "Конечно!"). Перевод динамичных сцен, где говорят много и говорят, как строчат из пулемёта, вообще никакой =(. Вообщем, дело Володарского живёт. Интересно, есть ли у него дочь и не она ли переводила?..

Если идти на ВЧКВ можно спокойно(нет перевода, только субтитры), то от похода на остальные фильмы я бы вас предостерёг, если английский у вас не свободный(смотреть без перевода в наушниках).

Сам хотел сходить на "Я иду ко дну", "Адам и Пол" и "Поле"(не нашел их в сети на русском), но теперь подумаю.

[КВС]

У нас есть лингвист О'Руль. Давайте ее заставим толмачить )))...

[О'Руль]

Попрошу! Я не лингвист.. я этот.. экономист со знанием:)
И специалист по ИТ.. гм.. дипломированный.

И толмачить синхронно без оборудования - я пожалуй столько не выпью:) Кстати, Макс, а как ты себе представлял многоголосый синхрон?:), а так же не запаздывающий - если переводят на слух вообще-то:)
Я всё равно пойду! Только "синхронный перевод (без наушников)" пугает:(
С билетами надеюсь как-нить прорваться..
Сегодня на ранние фильмы кто-нить собирается?

[Sensey]

Кстати, Макс, а как ты себе представлял многоголосый синхрон?:), а так же не запаздывающий - если переводят на слух вообще-то:)

Т.е. синхронный перевод - это перевод в режиме реального времени? Фильм идёт и диктор на ходу переводит в микрофон?