Ветер, что колышет вереск (The Wind That Shakes the Barley)

Sensey · Сообщение **Sensey** » 30 май 2006, 13:04

Слышал, что на прошедшем Каннском кинофестивале победила картина "Ветер, что колышет ячмень/The Wind That Shakes the Barley"(в вечерних новостях по НТВ фильм назвали "Ветер, что колышет вереск". Переводчики гуевы =) ).

Ссылки по теме:
На Фильм.Ру
На imdb

По-хорошему надо бы массовый поход организовать в кинотеатр, когда фильм выйдет у нас в прокат(если вообще у нас выйдет в прокат).

КВС · Сообщение **КВС** » 30 май 2006, 13:59

Да, как раз хотел написал о нем.

CesareBorgia

Sensey писал(а): По-хорошему надо бы массовый поход организовать в кинотеатр, когда фильм выйдет у нас в прокат(если вообще у нас выйдет в прокат).

Скорее всего выйдет. Например, в 35ММ. Всё-таки лауреат Каннов, не что-нибудь там

Мировая премьера - в ноябре, так что если мои предположения насчёт 35ММ верны, то тогда же она будет и у нас

CesareBorgia

Даже так - точно выйдет.

Sensey · Сообщение **Sensey** » 30 май 2006, 23:24

Второй раз натыкаюсь на "Ветер, что колышет вереск".
Объясните, это что, новый перевод слова "barley"? Или это наши кинобоссы в очередной раз извращают благозвучное оригинальное название(перевод оригинального названия)?

КВС · Сообщение **КВС** » 30 май 2006, 23:41

Снобизм, снобизм... Ну, перевели так, ну, что тут загадочного... Сам посуди, что твой ячмень и что вереск? Каковой из них романтичнее и ирландичнее

?... То-то и оно...

Sensey · Сообщение **Sensey** » 30 май 2006, 23:46

Понимаю, что так ирландичнее. Но я педант в этом смысле и мне не нравится "вольный" перевод.
И что, лучше б они его назвали "ИРА. Наш час придёт"? Так ведь ещё более ирландичнее

.

КВС · Сообщение **КВС** » 31 май 2006, 00:02

Sensey писал(а):И что, лучше б они его назвали "ИРА. Наш час придёт"? Так ведь ещё более ирландичнее .

Тут можно наткнуться на упреки в недостатке политкорректности, а также в потакании международному терроризму, сейчас это модно.

Zamp · Сообщение **Zamp** » 31 май 2006, 10:48

Sensey писал(а):И что, лучше б они его назвали "ИРА. Наш час придёт"?

ИРА. Нас щазз как придет!

Sensey · Сообщение **Sensey** » 31 авг 2006, 11:49

CesareBorgia писал(а):Даже так - точно выйдет.

Даже так - скоро выйдет.

КВС · Сообщение **КВС** » 31 авг 2006, 17:31

Sensey писал(а):
CesareBorgia писал(а):Даже так - точно выйдет.
Даже так - скоро выйдет.

Sensey, пожалуйста, возьми под контроль этот вопрос. Предлагаю перейти от слов к делу и по выходе фильма устроить культпоход в кино.

Sensey · Сообщение **Sensey** » 01 сен 2006, 12:53

ОК. Тогда уж ближе к дню Х в отдельной теме обсудим захват кинотеатра на вечер группой ИРАшников.

ktoBlin · Сообщение **ktoBlin** » 01 сен 2006, 23:17

Sensey писал(а):обсудим захват кинотеатра на вечер группой ИРАшников.

Женщины и дети кому достанутся? Или будем жребий тянуть?;=)))))

Любим · Сообщение **Любим** » 12 сен 2006, 20:29

А у меня фильм сей в сетке объявился )
Щас ценить буду..

Sensey · Сообщение **Sensey** » 12 сен 2006, 20:35

Зря